Manfred Hausmann
male (1898–1986)
Translations
41-
Chong dao yu cai zhai you gan 重到毓材宅有感: Heimkehr (Bai Juyi 白居易)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. -
Chou zhang shao fu 酬張少府: Gelassenheit (Wang Wei 王維)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 76. -
Chun ye 春夜: Mondnacht (Su Shi 蘇軾)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 18. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 18. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Zurich: Peter Schifferli Verlags AG "Die Arche", 1973. p. 19. -
Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛: Zwei Flöten (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 36. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 36. -
Chun ye xi yu 春夜喜雨: Nach dem Regen (Du Fu 杜甫)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 20. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 20. -
Da hu zhou jia ye si ma wen bai shi he ren 答湖州迦葉司馬問白是何人: Beim Stadtkommandanten (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 32. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 32. -
Deng yue yang lou 登岳陽樓: Am Dung-ting-See (Du Fu 杜甫)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 73. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 73. -
He zhang pu ye sai xia qu (1) "Jiu ling jin pu gu" 和張僕射塞下曲（其一）“鷲翎金僕姑”: An der Grenze (Lu Lun 盧論)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 78. -
He zhang pu ye sai xia qu (2) "Lin an cao jing feng" 和張僕射塞下曲（其二）“林暗草驚風”: An der Grenze (Lu Lun 盧論)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 78. -
He zhang pu ye sai xia qu (3) "Yue hei yan fei gao" 和張僕射塞下曲（其三）“月黑雁飛高“: An der Grenze (Lu Lun 盧論)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 78. -
He zhang pu ye sai xia qu (4) "Ye mu chang qiong yan" 和張僕射塞下曲（其四) “野幕敞瓊筵”: An der Grenze (Lu Lun 盧論)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 78. -
Hua qing gong san shou (1) "Cao zhe hui deng jue ming luan" 華清宮三首（其一）“草遮回磴絕鳴鑾”: Alter Schlossgarten (Cui Lu 崔櫓)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 59. -
Huang he lou song meng hao ran zhi guang ling 黃鶴樓送孟浩然之廣陵: Lebwohl (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 35. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 35. -
Jiang nan chun jue ju 江南春絕句: Blick auf Nanking (Du Mu 杜牧)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 48. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 48. -
Jiang xue 江雪: Winterlicher Fluss (Liu Zongyuan 柳宗元)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 80. -
Jiang xue 江雪: Verschneiter Fluss (Liu Zongyuan 柳宗元)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 80. -
Jing ye si 靜夜思: In der Herberge (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 61. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 79. -
Jue ju si shou (3) "Liang ge huang li ming cui liu" 絕句四首（其三）“兩個黃鸝鳴翠柳”: Landschaft (Du Fu 杜甫)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 23. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 23. -
Ke zhong xing "Lan ling mei jiu yu jin xiang" 客中行“蘭陵美酒鬱金香“: Der Verbannte (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 27. -
Long xi xing 隴西行: Überfall an der Grenze (Wang Wei 王維)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 72. -
Long xi xing 隴西行: Überfall an der Westgrenze (Wang Wei 王維)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 72. -
Luo yang dao wu shou xian lü si lang zhong (1) "Luo shui chun bing kai" 洛陽道五首獻呂四郎中（其一） “洛水春冰開”: Strasse in Lo-yang (Chu Guangxi 儲光羲)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 28. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 28. -
Lü ye shu huai 旅夜書懷: Nächtliche Flussfahrt (Du Fu 杜甫)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 40. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 40. -
Qing ping diao ci san shou (1) "Yun xiang yi shang hua xiang rong" 清平調詞三首（其一）“雲想衣裳花想容”: Auf die Geliebte des Kaisers (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 56. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 56. -
Qiu pu ge shi qi shou (15) "Bai fa san qian zhang" 秋浦歌十七首（其十五）“白髮三千丈”: Gram (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 79. -
Shan zhong wen da "Wen yu he shi qi bi shan" 山中問答 “問余何事棲碧山”: Unberührte Welt (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 21. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 21. -
Song you ren ru shu 送友人入蜀: Zum Geleit (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 46. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 46. -
Ting tan qin 聽彈琴: Melodie (Liu Changqing 劉長卿)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 75. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 75. -
Tong qian yuan wai jin zhong ye zhi 同錢員外禁中夜直: Nacht (Bai Juyi 白居易)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954.
Ebenfalls in der zweiten, neubearbeiteten Auflage: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. -
Wang chuan ji (5): Lu chai 輞川集（其五)：鹿柴: Abend im Hirschpark (Wang Wei 王維)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 54. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 54. -
Xi he yu ye song ke 西河雨夜送客: Über dem Westfluss (Bai Juyi 白居易)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954.
Ebenfalls in der zweiten, neubearbeiteten Auflage des Buches. -
Xia ri nan ting huai xin da 夏日南亭懷辛大: Sommerabend (Meng Haoran 孟浩然)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 63. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 63. -
Xiao zhai 小宅: Kleine Welt (Bai Juyi 白居易)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. -
Ye xue 夜雪: Der erste Schnee (Bai Juyi 白居易)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. -
Ye yu ji bei 夜雨寄北: Ein Brief aus den Bergen von Ba (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 64. -
Ye yu ji bei 夜雨寄北: Ein Brief von der Grenze (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 64. -
Yu jie yuan 玉階怨: Schwermut (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 66. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 66. -
Yuan qing "Mei ren juan zhu lian" 怨情 “美人卷珠簾”: Hinter dem Vorhang (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 29. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 29. -
Za shi san shou (2) "Jun zi gu xiang lai" 雜詩三首（其二）“君自故郷來”: Heimweh (Wang Wei 王維)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 30. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 30. -
Zeng bie er shou (1) "Ping ping niao niao shi san yu" 贈別二首（其一）“娉娉裊裊十三餘”: Glück und Tränen (Du Mu 杜牧)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 51. -
Zi qian "Dui jiu bu jue ming" 自遣 “對酒不覺瞑”: Leere (Li Bai 李白)
–
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 16. –
in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 16.